二区条目
186
已单列编号
二区中文字幕单列最长，三区中文字幕与四区中文字幕分列在侧。每区只记字幕状态、版本和更新日期，不把三区条目写进二区。对照稿与完整稿用不同短注，目录稿单独成行。分区色标固定在条目标题前，换区时色标一起更换。
范围写到句。中文字幕以「二区-字」编号，完整稿与对照稿分开存放。先看状态，再看更新日期。目录稿不进入对照数。专名沿用首次落字，后来的版本只补漏句和标点。
三区中文字幕单独编号，状态仅保留完整、对照、目录三项，版本号不与二区通用。
四区中文字幕不并入前两区，篇幅档与色标独立，对照稿只和四区上一版比较。
三区与四区的中文字幕集中在补句、分区和更新日期三项。补看字幕处理缺句，按区检索只认本区色标，核对更新只认最后落字日。二区完整稿不并入这三项，以免和三四区对照稿合成一种状态。
三区、四区里缺句的条目在此排队，中文按句补进下轨，状态保持对照，整句齐了才改完整。
二区、三区、四区的色标和版本前缀不同，结果只返回本区记录，不把邻区条目带进来。
每条只认最后落字的日期，存档对照稿的旧日期不覆盖当前稿，也不改分区编号。
混区无字幕把二区、三区、四区写在同一列，中文整段缺失。分轨之后，二区三区四区中文字幕各自成列，按句标注完整或对照。两者差异落在完整度、分区、更新粒度和检索方式。一句中文对应一句原声位置，色标与版本不再挤在同一格。
| 项目 | 混区无字幕 | 二区三区四区中文字幕分轨 |
|---|---|---|
| 字幕完整度 | 整段缺少中文，无法按句核对是否写齐。 | 按句标注完整或对照，缺句留在对照稿。 |
| 分区是否分开 | 二区、三区、四区写在同一列，色标混用。 | 三区各自成列，色标与版本前缀不同。 |
| 更新粒度 | 按整批覆盖，单条日期被批次日期盖住。 | 按单条写下最后落字日，旧稿改为存档。 |
| 检索方式 | 只能沿总表翻找，状态与分区挤在一格。 | 按区与字幕状态分列，结果仍带版本号。 |
混区无字幕整段缺少中文，无法按句核对是否写齐。
分轨按句标注完整或对照，缺句留在对照稿。
混区无字幕二区、三区、四区写在同一列，色标混用。
分轨三区各自成列，色标与版本前缀不同。
混区无字幕按整批覆盖，单条日期被批次日期盖住。
分轨按单条写下最后落字日，旧稿改为存档。
混区无字幕只能沿总表翻找，状态与分区挤在一格。
分轨按区与字幕状态分列，结果仍带版本号。
两条样张上下排列。上条保留无字幕的原声行，下条换成中文字幕行。墨色横条标出字幕在画面下方的位置，短句只作位置示意。二区、三区、四区的样张格式相同，区别只在左侧分区色标。
分区建立、字幕补齐、对照上线、目录更新四个节点按时间推进。进度停在目录更新，先前的对照稿按版本号保留，不因新节点被删掉。编号只标记节点次序，不另起分区。完整稿与存档对照稿仍然分开排列。
二区、三区、四区各自起列，色标和编号前缀一次写定。
缺中文的条目按句补字，状态从目录改为对照。
上下轨对齐的记录计入对照数，版本号单独递增。
更新日期写到日，完整稿与存档对照稿分开排列。
六条按日期从新到旧排列。标题写明二区、三区或四区，并写明中文字幕是完整、对照还是目录。摘要只留状态变化。所标日期是该条最后一次字幕修订，不是分区创建日。
十二条补上句末标点，状态改为完整，对照稿仍留在同条备查。
三区对照稿由第8版改为第9版，漏句已补，旧版号改为存档。
四区新增八条均无中文行，状态保持目录，不计入对照数。
墨条位置不变，只改了三区两条的断句，版本号随对照递增。
不再整批覆盖日期，二区三条因此各自写下最后落字日。
完整稿与对照稿前缀分开，存档号未删除，当前稿只留一个。
二区中文字幕单独成册，三区中文字幕与四区中文字幕合在另一册。两册标题、色标和状态写法不同，条目不交叉编号。册内按更新日期排列，完整稿与对照稿各自保留版本号。迁区时必须改前缀。
四项都写在记录上。分区标注、字幕版本、更新时间和检索口径保持固定，换一批条目时沿用同一写法。版本号区分完整稿和对照稿，更新日期精确到日，归组时按区和状态收窄。
标题前固定写二区、三区或四区，色标与版本前缀一致，正文里不再临时改分区。
完整稿与对照稿各用一套版本号，存档保留旧号，当前稿只留一个有效号。
每条写明最后落字日期，目录首次入库日不写成字幕更新日，存档日期另列。
记录按分区和字幕状态归组，归组后仍保留日期、篇幅和版本号，不丢色标。
四问分别对应二区、三区、四区，以及中文字幕和目录稿如何区分。每问只留一句口径。口径以记录里的标注为准，同一条目不写两种字幕状态。状态若从对照改为完整，旧对照版本号留在备注。
中文字幕记录分成四步：分区写定、状态写定、对照读完、意向留下。每步只处理字幕，不改已经写好的分区编号，也不把三区、四区并进二区。对照看的是上下两条字幕轨。意向注明完整、对照或目录。
条目归入二区、三区或四区，色标与版本前缀同时写上，编号不再改动。
完整、对照、目录三者取一，没有中文行的只标目录，不提前写成完整。
上轨留原声位置，下轨写中文，两轨对齐之后才递增版本号。
写明要完整稿、对照稿或只留目录，并附称呼与联系方式。
六问只涉及分区与中文字幕，包括版本号、更新日、篇幅、色标、对照存档和目录稿。回答按当前目录口径，不写播放和下载。记录若未写版本号，视作目录稿，不计入字幕对照数。
意向分区和字幕需求会归到二区、三区或四区其中一列。称呼与联系方式用于回复字幕版本，备注可写篇幅或日期。已有字幕、需要对照、只看目录三种需求分开存放，不并成一条。
分区意向已提交，将按二区、三区或四区归档字幕需求。